1
00:00:04,961 --> 00:00:07,007
♪ ♪

2
00:00:31,205 --> 00:00:32,858
♪ ♪

3
00:00:56,621 --> 00:00:58,449
LARANJA:
Graças a Deus vocês estão todos aqui.

4
00:00:58,623 --> 00:01:00,321
Eu vim para a Sala do Reator
para encontrar Vermelho,

5
00:01:00,495 --> 00:01:02,758
mas em vez disso encontrei a morte.

6
00:01:02,932 --> 00:01:04,890
A papelada nunca acaba.

7
00:01:06,022 --> 00:01:08,720
- [todos choramingando]
- ROXO: Laranja! Congelar!

8
00:01:08,894 --> 00:01:11,549
VERMELHO:
Uh, porque você está prestes
para pisar em algum sangue.

9
00:01:11,723 --> 00:01:13,725
Uh, nós não quereríamos você
para levar uma cambalhota.

10
00:01:13,899 --> 00:01:14,900
Que confusão. [risos]

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,119
LARANJA:
Obrigado, Vermelho.

12
00:01:16,380 --> 00:01:18,034
eu odiaria ter
explicar para mim mesmo

13
00:01:18,208 --> 00:01:19,818
por que não me qualifico
para compensação de trabalhadores.

14
00:01:19,992 --> 00:01:21,298
VERMELHO:
Isso não seria um incômodo?

15
00:01:21,472 --> 00:01:22,778
- [rindo]
- LARANJA: Sim.

16
00:01:22,952 --> 00:01:24,214
[rindo]

17
00:01:24,519 --> 00:01:26,564
ROXO:
Uh, Red, seu visor está quebrado?

18
00:01:26,738 --> 00:01:30,351
- Todos nós vimos aquela Laranja...
- VERMELHO: Foi Lucky Lime
combustão espontânea

19
00:01:30,525 --> 00:01:33,354
antes que Orange pudesse
torne-se a próxima vítima.

20
00:01:33,528 --> 00:01:35,878
[risos]
Uh, que tal uma pizza

21
00:01:36,052 --> 00:01:37,706
para comemorar sua não-morte?

22
00:01:37,880 --> 00:01:42,189
Na verdade, acho que deveríamos
todos vão para o refeitório.

23
00:01:42,363 --> 00:01:43,712
AMARELO:
[suspira] Concordo.

24
00:01:43,886 --> 00:01:46,236
Todos deveríamos descomprimir
com um pouco de pizza.

25
00:01:46,410 --> 00:01:48,369
Eu sei que estou sentindo
muito comprimido.

26
00:01:48,543 --> 00:01:51,111
Laranja, como você gostou
uma pizza de queijo clássica?

27
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
LARANJA:
Perfeito! Exceto
sem queijo, sem molho,

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,331
sem sal e sem assar.

29
00:01:55,376 --> 00:01:57,813
- AMARELO: Então, só massa crua?
- LARANJA: Exatamente.

30
00:01:57,987 --> 00:01:59,467
MARROM:
Delicioso.

31
00:01:59,902 --> 00:02:02,252
LARANJA:
Tive sorte de não ter chegado
um momento antes.

32
00:02:02,426 --> 00:02:04,907
Eu suspeito que o Lime
arma improvisada horrível

33
00:02:05,081 --> 00:02:06,735
saiu pela culatra e os matou.

34
00:02:06,909 --> 00:02:09,433
VERMELHO:
Bem, você sabe o que MIRA diz:
use apenas

35
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
- Munições aprovadas pelo MIRA.
LARANJA: aprovado pela MIRA
munições.

36
00:02:11,479 --> 00:02:13,089
[Vermelho e Laranja rindo]

37
00:02:13,263 --> 00:02:14,395
- LARANJA: Ah, é só você me mandar.
- VERMELHO: Sim, sim, sim.

38
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
LARANJA: Vou ter que
escreva isso.

39
00:02:16,223 --> 00:02:17,702
- Oh não.
- VERMELHO: Uau.

40
00:02:18,225 --> 00:02:19,878
LARANJA:
As entranhas do limão ficaram
em toda a minha caneta favorita.

41
00:02:20,052 --> 00:02:21,271
Que pena.

42
00:02:21,445 --> 00:02:22,751
VERDE:
Ah...

43
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
PRETO:
Ugh, isso é mórbido, até para mim.

44
00:02:25,145 --> 00:02:28,496
VERMELHO:
Hum. Fedorento, fedorento.

45
00:02:28,670 --> 00:02:31,586
Cheira a
a rampa de lixo está entupida.

46
00:02:31,760 --> 00:02:34,502
Laranja, você vem
confira comigo?

47
00:02:34,676 --> 00:02:35,459
VERDE:
Ah, mas eu apenas esfreguei
a rampa de lixo.

48
00:02:35,633 --> 00:02:36,634
[todos calando]

49
00:02:39,202 --> 00:02:40,943
LARANJA:
Tarefas épicas, Green.

50
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
VERMELHO:
[risos] Sim, incrível.

51
00:02:43,685 --> 00:02:46,470
CIANO:
Eu ainda não consigo acreditar
O limão está morto.

52
00:02:46,644 --> 00:02:49,734
Eu gostaria que tivéssemos algo para ajudar
processar e reconstruir a confiança.

53
00:02:49,908 --> 00:02:50,909
[Suspiros roxos]

54
00:02:51,127 --> 00:02:55,175
Sim, algo como
uma bola de confiança.

55
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
Huh? Uma bola? Huh? Huh?

56
00:02:59,788 --> 00:03:01,877
VERMELHO:
Ah... Ah.

57
00:03:02,051 --> 00:03:03,052
Sim, sim, sim, sim.

58
00:03:03,226 --> 00:03:05,315
Laranja, eu vejo algo.

59
00:03:05,489 --> 00:03:07,970
Ops, há uma bola de confiança
lá embaixo.

60
00:03:08,144 --> 00:03:09,276
LARANJA:
Ah, não. Confie nas bolas
são tão importantes.

61
00:03:09,450 --> 00:03:10,842
E caro.

62
00:03:11,365 --> 00:03:12,235
VERDE:
Não são todas as bolas de confiança
tapando o buraco

63
00:03:12,409 --> 00:03:13,671
no buraco do depósito?

64
00:03:14,106 --> 00:03:15,064
PRETO:
Estamos tentando fazer
alguma coisa aqui.

65
00:03:15,369 --> 00:03:16,326
CIANO:
Shh! Entre em nossa frequência.

66
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
VERMELHO:
Uh, todos, exceto esta bola de confiança.

67
00:03:18,937 --> 00:03:20,374
[grunhindo]

68
00:03:20,548 --> 00:03:23,203
Ah, droga.

69
00:03:23,377 --> 00:03:25,509
Eu não consigo alcançá-lo
sem fazer nada

70
00:03:25,683 --> 00:03:27,511
super legal, mas perigoso.

71
00:03:27,685 --> 00:03:29,818
LARANJA:
Isso soa como um passivo.
Não tenha medo,

72
00:03:29,992 --> 00:03:33,038
Eu vou conseguir isso extremamente
peça importante do equipamento de RH.

73
00:03:34,083 --> 00:03:36,651
[grunhidos] Quase consegui.

74
00:03:36,825 --> 00:03:38,305
Ok, n-não se preocupe.
[risos]

75
00:03:38,479 --> 00:03:40,524
Estou no caso.

76
00:03:40,698 --> 00:03:41,960
- [grunhidos vermelhos]
- LARANJA: Ah, querido!

77
00:03:44,833 --> 00:03:47,314
[todos gritando]

78
00:03:48,706 --> 00:03:50,360
CIANO:
O que fazemos agora?

79
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
LARANJA:
Oopsie-doopsie!

80
00:03:54,408 --> 00:03:56,323
Eu caí quando Red
acidentalmente me empurrou

81
00:03:56,497 --> 00:03:59,282
com toda a força
de todo o seu corpo. [risos]

82
00:03:59,456 --> 00:04:01,371
- ROXO: Isso foi de propósito.
- LARANJA: Ah.

83
00:04:01,545 --> 00:04:04,548
VERMELHO:
Como capitão, eu digo
deveríamos matar Orange.

84
00:04:04,722 --> 00:04:07,203
Provavelmente.
Uh, não deveríamos?

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,336
ROXO:
Orange é um assassino de tripulante
impostor alienígena.

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Definitivamente deveríamos matá-los.

87
00:04:11,381 --> 00:04:13,470
VERDE:
B-Mas ainda soa
como nosso amigo Orange.

88
00:04:13,731 --> 00:04:16,560
AMARELO:
E se houver um pedaço do
Laranja real dentro daquele alienígena?

89
00:04:16,734 --> 00:04:18,562
PRETO:
Talvez seja como um celular
duplicata de Orange,

90
00:04:18,736 --> 00:04:20,042
todo o caminho para baixo
às memórias,

91
00:04:20,216 --> 00:04:21,565
mas um pouco mais malvado.

92
00:04:21,739 --> 00:04:23,175
ROXO: Quem se importa?
Temos que matar Orange

93
00:04:23,350 --> 00:04:24,873
ou Orange nos matará.

94
00:04:25,265 --> 00:04:27,310
Devíamos abrir a rampa de lixo
e lançá-los no espaço.

95
00:04:27,484 --> 00:04:29,051
VERMELHO:
Roxo, cale a boca. [limpa a garganta]

96
00:04:29,225 --> 00:04:31,183
Claramente, deveríamos
abra a rampa de lixo

97
00:04:31,358 --> 00:04:33,098
e lance Orange no espaço.

98
00:04:33,273 --> 00:04:34,970
Mas será que estamos, tipo,
<i>com certeza</i> com certeza

99
00:04:35,144 --> 00:04:36,885
Laranja vai
continuar matando companheiros de tripulação?

100
00:04:37,146 --> 00:04:39,017
ROXO:
Laranja? Você vai
continuar matando companheiros de tripulação?

101
00:04:39,191 --> 00:04:40,149
LARANJA:
Sim.

102
00:04:40,367 --> 00:04:41,150
ROXO:
O que foi isso?

103
00:04:41,324 --> 00:04:42,238
LARANJA:
Eu disse sim!

104
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
ROXO:
E aí está sua resposta.

105
00:04:43,805 --> 00:04:44,545
VERMELHO:
Ok, estou ligando.

106
00:04:44,719 --> 00:04:47,374
Vamos expulsar essa escória alienígena.

107
00:04:47,548 --> 00:04:48,810
LARANJA:
Lembrete divertido:

108
00:04:49,114 --> 00:04:51,465
por MIRA, você é obrigado
para fazer uma votação em grupo

109
00:04:51,639 --> 00:04:55,033
antes de ejetar qualquer companheiro de tripulação
no abismo infinito do espaço.

110
00:04:55,207 --> 00:04:58,167
Não posso autorizar minha morte
até ouvir uma votação.

111
00:04:58,341 --> 00:05:00,735
[todos clamando]

112
00:05:00,909 --> 00:05:01,823
- ROXO: Dá um soco!
- PRETO: Faça isso!

113
00:05:01,997 --> 00:05:03,477
VERMELHO:
Mesmo em uma crise,

114
00:05:03,651 --> 00:05:06,480
eu faço tudo
pelo código MIRA.

115
00:05:08,830 --> 00:05:11,963
Todos aqueles que são a favor da expulsão
Orange, o impostor alienígena

116
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
de onde estou sozinho
salvando você de,

117
00:05:14,662 --> 00:05:16,707
- diga "sim."
- TODOS: Sim.

118
00:05:16,881 --> 00:05:19,406
LARANJA:
Parabéns por
uma ejeção bem-sucedida...

119
00:05:19,580 --> 00:05:20,972
[gritando]

120
00:05:21,146 --> 00:05:23,714
[rosnando, gorgolejando]

121
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
- TODOS: Ugh.
- VERMELHO: Ugh, nojento.

122
00:05:33,071 --> 00:05:35,596
Ah, sim.
Essa é a coisa rosa pegajosa

123
00:05:35,770 --> 00:05:37,989
isso foi em ambos
Os corpos de Branco e Azul.

124
00:05:38,163 --> 00:05:40,165
A gosma rosa
é a prova de que Laranja

125
00:05:40,340 --> 00:05:42,472
foi o assassino
de todos os tripulantes.

126
00:05:42,646 --> 00:05:45,475
[suspiros]
Eu resolvi os assassinatos misteriosos!

127
00:05:45,649 --> 00:05:47,651
- TODOS: Sim.
- VERMELHO: É hora de festa.

128
00:05:47,825 --> 00:05:49,784
TODOS:
Sim! [gritando]

129
00:05:49,958 --> 00:05:51,786
VERMELHO:
Bem, exceto você, Green.

130
00:05:51,960 --> 00:05:52,961
Vá limpar o corpo do Lime.

131
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
Mas... [geme]

132
00:05:54,615 --> 00:05:56,399
Sim, capitão.

133
00:05:56,573 --> 00:05:57,879
[suspira]

134
00:05:58,053 --> 00:05:59,228
Quando sou capitão,
Eu não vou fazer ninguém

135
00:05:59,402 --> 00:06:01,317
limpar os cadáveres.

136
00:06:01,491 --> 00:06:03,014
VERMELHO:
[rindo] Oh, eu sou o melhor.

137
00:06:03,188 --> 00:06:04,625
[risos]

138
00:06:04,929 --> 00:06:06,627
CIANO:
Ooh, deveríamos conseguir
nossa festa combina?

139
00:06:06,801 --> 00:06:08,063
AMARELO:
Eu só tenho um terno.

140
00:06:08,585 --> 00:06:10,282
A moda rápida é uma praga
de consumo conspícuo.

141
00:06:10,457 --> 00:06:12,110
VERMELHO:
Sim. É hora de ficar elegante.

142
00:06:12,284 --> 00:06:13,721
E isso é uma ordem.

143
00:06:13,895 --> 00:06:15,766
♪ ♪

144
00:06:24,384 --> 00:06:25,689
<i>[Piadas verdes]</i>

145
00:06:26,647 --> 00:06:27,735
[engole em seco]

146
00:06:27,909 --> 00:06:29,563
Ugh.

147
00:06:30,564 --> 00:06:32,435
♪ ♪

148
00:06:39,486 --> 00:06:41,096
- ROXO: [grunhidos] Desculpe.
- VERMELHO: Ah, não te vi
aí, amigo.

149
00:06:41,270 --> 00:06:44,360
Trancou a arma estranha do Lime
onde ninguém o encontrará.

150
00:06:46,188 --> 00:06:48,930
Oi, obrigado pela ajuda
lá atrás com Orange.

151
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
ROXO:
No geral, foi um... bom plano.

152
00:06:51,933 --> 00:06:53,543
Crédito onde o crédito é devido,
Eu acho.

153
00:06:53,717 --> 00:06:55,415
VERMELHO:
Purps e Redsie juntos novamente.

154
00:06:55,589 --> 00:06:57,417
Uh, bem, quero dizer,
seriam Redsie e Purps.

155
00:06:57,591 --> 00:06:58,853
Quer dizer, eu sou o capitão, então,

156
00:06:59,027 --> 00:07:00,637
obviamente, meu nome
iria primeiro.

157
00:07:00,898 --> 00:07:04,075
ROXO: Pela primeira vez, você poderia pegar
sua cabeça fora de si...

158
00:07:04,249 --> 00:07:07,339
Quer saber? Está tudo bem.

159
00:07:07,514 --> 00:07:09,559
VERMELHO:
Sim, está tudo bem.

160
00:07:09,733 --> 00:07:14,434
<i>♪ E o</i> Skeld <i>continua,
tripulação-mbaya.♪</i>

161
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
CIANO:
Junte-se a nós.

162
00:07:17,611 --> 00:07:19,526
[distorcido]:
Junte-se a nós.

163
00:07:20,527 --> 00:07:22,529
ROXO:
Ei, o-o-o-o...

164
00:07:22,703 --> 00:07:25,619
♪ ♪

165
00:07:27,795 --> 00:07:30,058
AMARELO:
Confira. Eu desenhei Azul.

166
00:07:30,232 --> 00:07:31,886
MARROM:
Azul é tão bom.

167
00:07:32,060 --> 00:07:33,975
VERMELHO:
Eu amo o torso de Blue.

168
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
ROXO:
Hum. Eu amo o traseiro da Blue.

169
00:07:35,846 --> 00:07:37,326
VERMELHO:
Não deixe o RH ouvir você
diga isso.

170
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
[rindo]

171
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
ROXO:
Mas eles estão mortos, então não podem.

172
00:07:40,764 --> 00:07:43,158
VERDE: Uau, a pele azul deles
é tão realista.

173
00:07:43,332 --> 00:07:45,595
Mas... Blue está morto.

174
00:07:45,769 --> 00:07:48,380
AMARELO:
Branco, limão, laranja e azul
estão mortos.

175
00:07:48,555 --> 00:07:49,643
MARROM:
Isso é triste.

176
00:07:49,817 --> 00:07:51,383
PRETO:
Isso é muito triste.

177
00:07:51,558 --> 00:07:53,255
CIANO:
Ei! Nada disso.

178
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
[grunhidos]
Apenas boas vibrações.

179
00:07:55,953 --> 00:07:57,738
♪ ♪

180
00:07:57,912 --> 00:08:00,001
VERMELHO:
A confiança cai. Uau!

181
00:08:00,175 --> 00:08:01,350
- [baque]
- [grunhidos]

182
00:08:01,524 --> 00:08:02,569
[risos]

183
00:08:02,786 --> 00:08:04,266
ROXO:
Por que não funcionou?

184
00:08:04,701 --> 00:08:05,659
VERDE:
Não estamos confiando
um ao outro com força suficiente?

185
00:08:05,833 --> 00:08:07,748
Posso confiar mais. [grunhidos]

186
00:08:07,922 --> 00:08:09,619
[esforço]

187
00:08:09,793 --> 00:08:12,143
CIANO:
Peso adicionado, tanto social
e físico,

188
00:08:12,317 --> 00:08:15,625
está nos segurando
de alcançar a unidade pura.

189
00:08:15,799 --> 00:08:17,801
Devemos nos libertar.

190
00:08:19,455 --> 00:08:20,848
ROXO:
Oh, meu Deus.

191
00:08:21,022 --> 00:08:22,458
Ah, sim. [risos]

192
00:08:22,632 --> 00:08:23,590
Ah, meu...

193
00:08:23,764 --> 00:08:25,853
[Ciano suspira]

194
00:08:26,027 --> 00:08:29,944
VERMELHO:
Ei, pessoal.
Uh-oh, para onde vai a mão?

195
00:08:30,118 --> 00:08:32,337
[risos]

196
00:08:32,512 --> 00:08:34,992
Eh? Eh? O que há lá atrás?
[risos]

197
00:08:35,166 --> 00:08:36,994
CIANO:
Permita-me.

198
00:08:40,650 --> 00:08:43,000
♪ ♪

199
00:08:43,174 --> 00:08:45,394
AMARELO:
Nós vamos viver para sempre!

200
00:08:45,568 --> 00:08:47,657
TODOS:
Para sempre!

201
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
Uau!

202
00:08:50,181 --> 00:08:53,794
CIANO:
Ah... preciso mexer meu corpo!

203
00:08:53,968 --> 00:08:56,405
[choramingando]

204
00:08:56,579 --> 00:08:59,190
[rindo, gemendo]

205
00:08:59,364 --> 00:09:01,018
♪ ♪

206
00:09:08,243 --> 00:09:09,984
- AMARELO: Uh-huh!
- BROWN: Me sinto eufórico.

207
00:09:10,158 --> 00:09:11,551
AMARELO:
Sinto-me eufórico.

208
00:09:11,725 --> 00:09:13,204
VERDE:
Eu me sinto como um verme.

209
00:09:13,378 --> 00:09:15,511
VERMELHO:
Eh? Eh? Belos movimentos, Purps.

210
00:09:15,685 --> 00:09:18,514
ROXO:
[risos] Nada mal
você mesmo, Redsie.

211
00:09:18,688 --> 00:09:21,038
PRETO:
Então, o que são vibrações, exatamente?

212
00:09:21,212 --> 00:09:22,997
As vibrações são uma frequência emocional

213
00:09:23,171 --> 00:09:25,477
criado e recebido
como um rádio bidirecional

214
00:09:25,652 --> 00:09:27,349
entre as almas de dois companheiros.

215
00:09:27,523 --> 00:09:28,568
PRETO:
Agora, isso é profundo.

216
00:09:28,742 --> 00:09:30,134
ROXO:
Linha Conga!

217
00:09:30,308 --> 00:09:32,876
♪ ♪

218
00:09:39,796 --> 00:09:42,103
VERMELHO:
Ei. Não seria estranho

219
00:09:42,277 --> 00:09:44,888
se tivéssemos, tipo,
coisas longas e tubulares

220
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
conectando nossas mãos
para nossos corpos?

221
00:09:47,891 --> 00:09:49,066
VERDE:
O que você está mesmo
dizendo agora?

222
00:09:49,240 --> 00:09:50,502
[conversa sobreposta]

223
00:09:50,851 --> 00:09:52,635
VERMELHO:
Ei, isso é o que eu faço--
Eu teorizo.

224
00:09:52,809 --> 00:09:53,723
[risos]

225
00:09:53,984 --> 00:09:55,290
PRETO:
Eu vejo nossas camadas.

226
00:09:55,464 --> 00:09:58,946
Como camadas de estratos
em rochas sedimentares.

227
00:09:59,120 --> 00:10:01,165
Você sabe o que?
Você é demais.

228
00:10:01,339 --> 00:10:04,647
Você é demais. E você arrasa.
E você...

229
00:10:04,821 --> 00:10:05,866
Todos nós arrasamos.

230
00:10:06,040 --> 00:10:07,389
- VERMELHO: Ah.
- AMARELO: Temos?

231
00:10:07,563 --> 00:10:09,260
- ROXO: Sim, temos.
VERDE: Eu sou uma rocha?

232
00:10:09,434 --> 00:10:10,827
VERMELHO:
Você sabe o que? Todos nós arrasamos.

233
00:10:11,001 --> 00:10:13,961
ROXO:
Você acha
companheiros de peixe estão voando

234
00:10:14,135 --> 00:10:16,616
mas, tipo, na água?

235
00:10:16,790 --> 00:10:19,575
CIANO:
Pur-Roxo-Roxo. Você deveria
apresente a todos o seu

236
00:10:19,749 --> 00:10:23,231
melhor amigo.

237
00:10:23,405 --> 00:10:26,800
ROXO:
Meu melhor amigo

238
00:10:26,974 --> 00:10:28,323
adora amigos!

239
00:10:28,584 --> 00:10:30,673
Vamos, companheiros.
Vamos, vamos.

240
00:10:30,847 --> 00:10:33,241
Vamos embora, vamos lá
para a Sala de Oxigênio.

241
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
VERMELHO:
Sim, bem atrás de você, amigo.

242
00:10:35,156 --> 00:10:36,548
[risos]

243
00:10:37,767 --> 00:10:40,117
PRETO:
Devíamos nos despir novamente.

244
00:10:42,598 --> 00:10:46,036
ROXO:
eu vou direto
e então vou virar à direita.

245
00:10:46,210 --> 00:10:48,256
Mas então eu estarei nisso,
Eu estarei nele,

246
00:10:48,430 --> 00:10:49,779
Eu vou estar certo nisso.

247
00:10:49,953 --> 00:10:52,086
Ooh, ok, firme aí.

248
00:10:52,260 --> 00:10:54,001
[ri, limpa a garganta]

249
00:10:54,175 --> 00:10:56,177
[cantarolando "Feliz Aniversário"]

250
00:10:59,310 --> 00:11:00,747
[vocalizando]

251
00:11:04,707 --> 00:11:05,708
[para de vocalizar]

252
00:11:08,189 --> 00:11:10,757
Hércules! Não...

253
00:11:10,931 --> 00:11:11,758
[inala]

254
00:11:11,932 --> 00:11:14,195
... ah!

255
00:11:16,763 --> 00:11:17,677
[ofegante]

256
00:11:17,851 --> 00:11:20,288
Sintomas de hipóxia?

257
00:11:20,462 --> 00:11:22,159
[suspiros]
Perda de julgamento.

258
00:11:22,333 --> 00:11:24,248
VERMELHO:
A confiança cai. Uau!

259
00:11:24,422 --> 00:11:25,423
Ufa. [risos]

260
00:11:25,728 --> 00:11:27,121
ROXO:
Por que não funcionou?

261
00:11:27,295 --> 00:11:29,210
[ofegante] Euforia.

262
00:11:29,384 --> 00:11:30,951
MARROM:
Sinto-me eufórico.

263
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
Pele azul.

264
00:11:32,822 --> 00:11:35,695
VERDE:
Uau, a pele azul deles
é tão realista.

265
00:11:35,869 --> 00:11:38,480
Mas Azul está morto.

266
00:11:38,654 --> 00:11:40,525
[distorcido]:
Morto. Morto.

267
00:11:40,700 --> 00:11:42,527
<i>[gritando]</i>

268
00:11:42,702 --> 00:11:47,054
ROXO:
[suspiro] Todos nós temos
hipo... hi... poxa.

269
00:11:47,228 --> 00:11:48,316
Sem ar!

270
00:11:48,490 --> 00:11:50,361
[ofegante]

271
00:11:56,716 --> 00:11:57,542
[grunhe, inspira profundamente]

272
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
Vamos. Vamos.

273
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
Saia dessa.

274
00:12:01,808 --> 00:12:02,983
[ofegante]

275
00:12:03,157 --> 00:12:05,072
Um, dois, três, quatro, cinco.

276
00:12:06,116 --> 00:12:08,989
O que? Um, dois, três,
quatro, cinco.

277
00:12:09,163 --> 00:12:11,687
Caramba! Por que não está funcionando?
Eu coloquei o código.

278
00:12:12,644 --> 00:12:13,820
O que?

279
00:12:13,994 --> 00:12:16,039
Por que é uma correção de dois teclados?

280
00:12:16,213 --> 00:12:19,434
Que tipo de doente escreve
no verso de um post-it?!

281
00:12:19,608 --> 00:12:21,349
[suspiros]
Ah, não. Os outros.

282
00:12:21,523 --> 00:12:22,654
Eu tenho que avisá-los.

283
00:12:22,829 --> 00:12:24,613
[ofegante]

284
00:12:30,401 --> 00:12:31,968
Ah...

285
00:12:35,972 --> 00:12:38,932
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

286
00:13:08,352 --> 00:13:10,180
Keybot, Keybot, Keybot. Teclado.

287
00:13:10,354 --> 00:13:12,313
Chilro.